Aviso de Privacidad Integral.
Última actualización: por publicar antes del primer despliegue institucional.
Este aviso es una versión preliminar destinada a presentación pública del proyecto. La versión jurídicamente vinculante será emitida por el responsable del tratamiento de datos antes del primer uso institucional de Cuepa, conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y/o, según corresponda, la Ley General de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados.
1. Responsable del tratamiento.
El responsable del tratamiento de los datos personales recabados a través de Cuepa será especificado, por sede judicial y por convenio institucional, en la versión definitiva de este aviso. El presente proyecto piloto es desarrollado por la iniciativa civil-tecnológica Cuepa con sede en la Ciudad de México.
2. Datos personales que se recaban.
Para los fines del servicio, Cuepa puede recabar y tratar las siguientes categorías de datos personales:
- Datos de identificación del personal jurisdiccional, peritos intérpretes y demás usuarios autorizados (nombre completo, correo institucional, cargo, juzgado o tribunal de adscripción).
- Datos relativos a la audiencia (número de expediente, fecha, lengua declarada, partes y autoridades intervinientes).
- Grabaciones de audio de las intervenciones realizadas durante la audiencia.
- Transcripciones y traducciones generadas a partir de dichas grabaciones.
- Anotaciones y correcciones realizadas por el perito intérprete.
3. Finalidades del tratamiento.
Los datos se tratan con las siguientes finalidades:
- Garantizar el derecho lingüístico de las personas que comparecen, mediante la asistencia tecnológica al perito intérprete certificado.
- Generar el acta de la audiencia en español jurídico mexicano con respaldo verificable.
- Permitir la revisión posterior por autoridad competente en caso de impugnación o aclaración.
- Llevar la bitácora institucional de uso del sistema.
4. Transferencias de datos personales.
Las transcripciones y traducciones se procesan, técnicamente, mediante servicios externos de inteligencia artificial (Hugging Face Inc. para el reconocimiento de voz; Anthropic PBC para la traducción asistida). Estos terceros actúan únicamente como encargados del tratamiento, sin facultades de uso secundario de los datos, conforme a las cláusulas contractuales aplicables. No se realizan transferencias adicionales sin consentimiento expreso.
5. Derechos ARCO.
Las personas titulares de datos personales tienen derecho a Acceder, Rectificar, Cancelar y Oponerse al tratamiento de sus datos (derechos ARCO), así como a revocar el consentimiento otorgado. Para ejercer estos derechos, deberá dirigirse al responsable del tratamiento mediante el procedimiento que se detallará en la versión definitiva de este aviso.
6. Cambios al aviso de privacidad.
El responsable se reserva el derecho de actualizar el presente aviso. Los cambios se comunicarán a las personas titulares mediante los canales institucionales correspondientes con la antelación suficiente para su conocimiento previo a la entrada en vigor de cualquier modificación.
7. Aceptación.
El uso del sistema Cuepa por parte de personal jurisdiccional, peritos intérpretes y demás usuarios autorizados implica el conocimiento y aceptación del presente aviso. Las personas que comparecen ante el sistema judicial conservan, en todo momento, los derechos que les reconocen la Constitución, los tratados internacionales y la legislación mexicana en materia de protección de datos personales.
Para cualquier consulta sobre privacidad, escriba a contacto@cuepa.mx.